劇団カオニャオ（ラオス）×デフ・パペットシアター・ひとみ（日本）×白神ももこ
ラオスと日本の2劇団が、モノに命を感じて生み出す、アジアのオブジェクトシアター。
世界でも稀な、ろう者と聴者がともにつくる人形劇団が、モノと身体による新しい創造をお届けします。

ろう者と聴者が協同する劇団カオニャオ（ラオス）とデフ・パペットシアター・ひとみ（日本）が、柔軟な発想で新しい空間を生み出す振付家・演出家の白神ももこを迎え、人形とモノと身体による新しい創造・アジアのオブジェクトシアターを目指した、2年にわたる国際共同制作。
1年目はラオスでのリサーチと、日本での共同ワークショップを経た、ワークインプログレス公演を実施。今年は内容についてさらに踏み込み、「モノ」をめぐる、モノと身体の交感、それらが重層して生まれる世界を探ります。

＜劇団カオニャオ＞主宰／ラタナコーン・インシシェンマイ

ラオス国立人形劇場から若手が独立して結成。豊かな自然や生活の中の素材によってラオスの精神世界を描く、独創的な作品が世界的に評価され、アジアやヨーロッパの劇団との共同制作も数多い。2016年からろう者が参加。主宰者のラタナコーン・インシシエンマイが、今回は出演に加え演出も手がける。

＜デフ・パぺットシアター・ひとみ＞

1980年、現代人形劇センター内に結成される。ろう者と聴者が協働し、ろう者の豊かな感性を得て新しい人形劇の創造をめざしてきた。作品の特色は、音声言語に頼らず、遣い手の身体も駆使した視覚的な表現にある。また音楽に関しても、聴こえない人も体感し、見て楽しめるように、民族楽器や、手作り楽器を多用した音作りにも特色がある。 世界でも珍しい職業劇団として、結成以来全国650地域、3000ステージの上演を行っており、観客対象も子どもから大人まで幅広い。 また、セリフの少ない視覚的舞台は、世界から注目され、アジアからヨーロッパまで各地で公演を行ってきた。

   デフ・パペットシアター・ひとみ - Deaf Puppet Theater Hitomi≫

＜白神 ももこ＞　振付家・演出家・ダンサー
ダンス・パフォーマンス的グループ「モモンガ・コンプレックス」主宰。
モモンガ・コンプレックスでは全作品の構成・振付・演出を担当。無意味・無駄を積極的に取り入れユニークな空間を醸し出す作風には定評がある。
2011年より富士見市民文化会館キラリ☆ふじみのアソシエイトアーティストとなり、2018年3月日本・タイ共同制作『หลังเขาランカオ～私たちの森』を上演。その他、2022年3月デフ・パペットシアター・ひとみ『百物語』を構成・演出するなどジャンルを越えた活動をしている。
2017―2018年度セゾン文化財団ジュニアフェロー
2019年より埼玉県富士見市民文化会館キラリ☆ふじみの芸術監督を務める。

【構成・演出】白神ももこ（モモンガ・コンプレックス）

【演出】ラタナコーン・インシシェンマイ（劇団カオニャオ） 

【出演】

　劇団カオニャオ 

　ラタナコーン・インシシェンマイ、カムニソーン・リーヤング、チョンギ―・ニュティタム、ケッサナー・インシシエンマイ

　デフ・パペットシアター・ひとみ 

　榎本トオル、やなせけいこ、鈴木文
　足立沙樹(人形劇団ひとみ)　、雫境／鶴田理紗(白昼夢)

【演出助手】北川結（モモンガ・コンプレックス）

【照明」伊藤泰行

【音響】富山雅之 

【舞台監督】森山香緒梨　原口佳子

共同制作 

　日程：２０２４年１２月４日(水)～２０日（金）
　会場：ひとみ座スタジオ（神奈川県川崎市中原区井田３-１０-３１）ほか

　※ご希望の方はご見学いただけます(要事前予約)。

　　日時詳細は現代人形劇センター(０４４-７７７-２２２８)までお問い合わせください。

成果発表公演
　日程：２０２４年１２月２１日（土）・２２日（日）

　＜公演日時＞
　　２０２４年１２月２１日（土）１５時開演（１４:３０開場）
　　　　　　　　　　２２日（日）１５時開演（１４:３０開場）◎

　※両日、白神ももこ・出演者らによるアフタートークあり（手話通訳付き）
　　◎22日15時の回は託児サービスあり。公演一週間前までに要予約・1名あたり2,000円（マザーズ 0120-788-222） 

料金(全席自由)

一般3,200円

チケットかながわ >>>

TEL:0570-015-415(10:00～18:00年末年始を除く) 窓口：KAAT神奈川芸術劇場２F (10:00～18:00年末年始を除く)

e-plus >>>

現代人形劇センター：TEL 044-777-2228 FAX 044-777-3570

※デフ・パペットシアター・ひとみ友の会会員・ひとみ座倶楽部会員の方は、現代人形劇センターのみでのチケット受付となります。

※車椅子でご来場の方は事前に（公財）現代人形劇センター（044-777-2228）にお問い合わせください。
※３歳以下のお子様はご入場いただけません。
※本公演はアフタートークに手話通訳がつきます。お席によって手話の見えやすさが変わりますので、必要な方は当日受付にお申し付けください。
※両日、記録撮影のため客席にカメラが入り、お客様が映り込む可能性がございます。顔等の映り込みに問題がある場合は、現代人形劇センターまでご連絡ください。

主催：公益財団法人 現代人形劇センター

共催：国際交流基金

共同制作：公益財団法人現代人形劇センター、国際交流基金

提携：KAAT神奈川芸術劇場

助成： 神奈川県マグカル展開促進補助金

後援：（一財）全日本ろうあ連盟、（公社）東京都聴覚障害者連盟、（公社）神奈川県聴覚障害者協会、
　　　　NPO法人川崎市ろう者協会、（一社）横浜市聴覚障害者協会、NPO法人国際人形劇連盟日本センター

お問い合せ

公益財団法人現代人形劇センター >>>

TEL 044-777-2228 FAX：044-777-3570

KAAT神奈川芸術劇場